Soita, leiki ja pelaa / Play, play, and play

Pari viikkoa sitten satuimme aloittamaan työkaverini kanssa keskustelun englannin kielen sanasta "play". Minulle sana on aina tarkoittanut ennen kaikkea soittamista ja sanan muut merkitykset ovat olleet toissijaisia. Työkaverini totesi itsensä ajattelevan ensimmäisenä lasten leikkimistä. Olimme yhtä mieltä myös sanan merkityksestä pelaamista tarkoittavana verbinä.

Kuinka ollakaan, keskustelu sai minut kaivamaan esille sanakirjan ja tutkailemaan mitä kaikkea play voi tarkoittaa. Ja merkityksiä alkoi löytyä runsain mitoin: leikkimisen lisäksi play tarkoittaa myös pelaamista - oli kyseessä sitten korttipeli, lautapeli tai jalkapallo. Musiikin näkökulmasta play voi tarkoittaa paitsi jonkin soittimen myös musiikin soittamista laitteesta tai jonkin korvin kuultavan kuulemista. Eivätkä merkitykset tietenkään siihen lopu: play voi tarkoittaa myös näyttelemistä tai roolin esittämistä. Kuvainnollisessa mielessä jollakin henkilöllä tai asialla voi olla tärkeä rooli.

Lukiessani sanakirjaa lisää, löysin sanan alkuperää käsittelevän tekstikatkelman, jossa kerrottiin, että vanhassa englannin kielessä sana 'pleg(i)an' on tarkoittanut liikuntaa, 'plega' reipasta liikettä ja keskiajan hollantiin viitannut sana 'pleien' ilo(i)sta hyppimistä tai tanssia.

Ja ehkä ensimmäistä kertaa elämässäni oivalsin, kuinka avartavaa sanakirjan lukeminen voi olla!

Briefly in English

Play, play, and play

A few weeks ago me and my colleague talked about an English word "play". For me the word has always meant primarily "playing an instrument" and the other meanings of it have been secondary. My colleague understood the meaning of the word as doing things for pleasure and doing things like children do, just for fun. We both agree that play means also participating in games.

I decided to look for dictionary what an earth "play" could mean. And it means not only playing like children but also play at doing something. And you can play different kind of games but in addition to take a particular position in a sports team. From the perspective of music play is not only perform on a musical instrument, as well it means use an MP3 or CD player, and it's also something to be heard. And there are much more meanings to a little word play: you can play a role in meaning to act in theater, film or just for fun, and you may have an effect on something...

When I read the dictionary more, I found the text from word's origin. Old English word 'pleg(i)an' has meant to exercise and 'plega' had a meaning brisk movement. There were also told relationship to Middle Dutch word 'pleien' as a meaning of leap for joy (dancing).

And maybe at the first time I become aware of the fun playing with dictionary!


Lähteet / References:

Oxford Learner's Dictionaries. Available online: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/